Gazeteci yazar Halime G\u00fcrb\u00fcz, g\u00f6rme ve i\u015fitme engelliler ba\u015fta olmak \u00fczere bas\u0131l\u0131 eserlerden faydalanamayan t\u00fcm engelli bireyler i\u00e7in d\u00fcnyada bir ilke imza atarak, \u2018G\u00f6rmedim Duymad\u0131m G\u00fcl\u00fcyorum\u2019 adl\u0131 engelsiz kitap projesini hayata ge\u00e7irdi.<\/p>\n
Gazeteci, yazar Halime G\u00fcrb\u00fcz, \u2018G\u00f6rmedim Duymad\u0131m G\u00fcl\u00fcyorum\u2018 adl\u0131 mizah kitab\u0131 ile bir fark\u0131ndal\u0131k projesine imza att\u0131. \u201cTebess\u00fcm Engel Tan\u0131maz\u201d slogan\u0131yla yola \u00e7\u0131kan G\u00fcrb\u00fcz mizah kitab\u0131n\u0131 g\u00f6rme engelliler i\u00e7in seslendirdi. \u0130\u015fitme engelli yeti\u015fkinler i\u00e7in i\u015faret diline \u00e7evrilen kitap ile G\u00fcrb\u00fcz, d\u00fcnyada bir ilke imza atm\u0131\u015f oldu. Kendi i\u00e7inde sesli olma \u00f6zelli\u011fi de ta\u015f\u0131yan kitap www.halimegurbuz.com web sitesi \u00fczerinden bilgisayar, tablet ve ak\u0131ll\u0131 telefonlardan dinlenip izlenebiliyor.<\/p>\n
\u201cG\u00f6rmedim Duymad\u0131m G\u00fcl\u00fcyorum d\u00fcnyadaki ilk engelsiz kitap\u201d<\/p>\n
G\u00f6rme engelliler i\u00e7in seslendirdi\u011fi, ayn\u0131 zamanda i\u015faret dili anlat\u0131m\u0131n\u0131n da bulundu\u011fu internet sitesinden bahseden gazeteci yazar Halime G\u00fcrb\u00fcz, \u201cG\u00f6rmedim Duymad\u0131m G\u00fcl\u00fcyorum d\u00fcnyadaki ilk engelsiz kitap. G\u00f6rme engelliler i\u00e7in seslendirildi. E\u011flenceli yaz\u0131lar\u0131n alt\u0131na onlarla paralel, e\u011flenceli m\u00fcziklerle de bezendi. Tebess\u00fcm\u00fcn y\u00fcze yak\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 kadar kelimelere yak\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ve kelimelere ses, m\u00fczik hareketlilik katal\u0131m istedik. \u0130\u015fitme engelli bireyler i\u00e7inde d\u00fcnyada yeti\u015fkin bireyler i\u00e7in ilk kitap olma \u00f6zelli\u011fi var. Kitapta yer alan kodu kitab\u0131n web sitesine girdi\u011fimiz zaman hem izleyebiliyor hem de dinleyebiliyoruz\u201d dedi.<\/p>\n
\u201c\u0130lk T\u00fcrkiye\u2019de yap\u0131lmas\u0131 bizim i\u00e7in ayr\u0131ca onur verici bir durum\u201d<\/p>\n
Projeye ba\u015flamaya karar verdi\u011fi zaman \u00e7evresindeki insanlar\u0131n tepkilerinden bahseden G\u00fcrb\u00fcz, \u201cProjeye ilk ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mda payla\u015ft\u0131\u011f\u0131mda insanlar bunun \u00e7ok olabilir olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcler. Daha \u00f6nce yap\u0131lmam\u0131\u015f olmas\u0131 sanki m\u00fcmk\u00fcn de\u011filmi\u015f gibi alg\u0131land\u0131 ama her \u015fey bir zamanlar hayaldi. Ger\u00e7ekten ilk olmas\u0131n\u0131n verdi\u011fi baz\u0131 zorluklar ile birlikte uzun ve titiz \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n ard\u0131ndan hayalimize ula\u015ft\u0131k. Kolay olmad\u0131 ama g\u00fczel oldu. Sonu\u00e7ta bir kitap ama ironik mizah da olan bir kitab\u0131 \u00e7evirmek normal bir d\u00fcz yaz\u0131y\u0131 \u00e7evirmekten bir hayli zor. Bunun i\u00e7in T\u00fcrkiye Sa\u011f\u0131rlar Milli Federasyonundan (CODA) \u00e7evirmenimiz say\u0131n Tu\u011fba Sar\u0131\u00e7i\u00e7ek ile \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Kitab\u0131n tamam\u0131n\u0131 \u00e7evirdi ve bunun T\u00fcrkiye\u2019de ilk kez yap\u0131lmas\u0131 bizim i\u00e7in ayr\u0131ca onur verici bir durum. Bu kitab\u0131n benzer projelere \u00f6nc\u00fcl\u00fck etmesi d\u00fcnyan\u0131n belki \u00fctopik ama engelsiz olmas\u0131n\u0131 diliyorum\u201d \u015feklinde konu\u015ftu.<\/p>\n
\u201cBu projede olmaktan mutluluk duydum\u201d<\/p>\n
Projeyi ilk duydu\u011funda \u00e7ok heyecanland\u0131\u011f\u0131n\u0131 aktaran T\u00fcrkiye Sa\u011f\u0131rlar Birli\u011fi Federasyonu (CODA) terc\u00fcman\u0131 Tu\u011fba Sar\u0131\u00e7i\u00e7ek ise \u201cBu projeyi ilk duydu\u011fumda \u00e7ok heyecanland\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc benim annem babam ve yak\u0131n \u00e7evremde \u00e7ok i\u015fitme engelli dostlar\u0131m\u0131z var. Onlar ad\u0131na d\u00fcnyada ilk kez yap\u0131lan bu kitapta i\u015faret diline \u00e7evrilmesi ve g\u00f6rmeyenler i\u00e7in seslendirilmesi \u00e7ok g\u00fczel. Bu projede olmaktan mutluluk duydum. \u00c7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum\u201d diye konu\u015ftu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
GAZETEC\u0130 YAZAR HAL\u0130ME G\u00dcRB\u00dcZ, G\u00d6RME VE \u0130\u015e\u0130TME ENGELL\u0130LER BA\u015eTA OLMAK \u00dcZERE BASILI ESERLERDEN FAYDALANAMAYAN T\u00dcM ENGELL\u0130 B\u0130REYLER \u0130\u00c7\u0130N D\u00dcNYADA B\u0130R \u0130LKE \u0130MZA ATARAK, \u2018G\u00d6RMED\u0130M DUYMADIM G\u00dcL\u00dcYORUM\u2019 ADLI ENGELS\u0130Z K\u0130TAP PROJES\u0130N\u0130 HAYATA GE\u00c7\u0130RD\u0130.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":168171,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[656],"tags":[6023,3030,125,40306,7590,22409,40307,5890,4434,28580],"class_list":["post-168170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","tag-dunyada","tag-atildi","tag-bir","tag-duymadim","tag-engelsiz","tag-gormedim","tag-guluyorum","tag-ilke","tag-imza","tag-kitabiyla"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tvturk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/gormedim-duymadim-guluyorum-engelsiz-kitabiyla-dunyada-bir-ilke-imza-atildi_5c29742.jpg?fit=1000%2C666","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-HKq","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=168170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168170\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/168171"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=168170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=168170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=168170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}