T\u00fcrkiye\u2019de y\u00fczy\u0131llard\u0131r konu\u015fulan, ancak konu\u015fucular\u0131n\u0131n bug\u00fcne kadar sahip olmad\u0131\u011f\u0131, g\u00f6rmedi\u011fi s\u00f6zl\u00fck ve alfabesi Heyamola Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nland\u0131. Vahit Tursun\u2019un y\u0131llar s\u00fcren eme\u011fi ve derlemeleri sonucu haz\u0131rlanan s\u00f6zl\u00fck Romeika (Trabzon Rumcas\u0131)-T\u00fcrk\u00e7e olarak kitapla\u015ft\u0131.<\/p>\n
S\u00f6zl\u00fc\u011fe dan\u0131\u015fmanl\u0131k yapan ve \u00f6ns\u00f6z\u00fcn\u00fc yazan Oxford Universitesi Modern Yunanca Emeritus Profesoru Peter Mackridge s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn \u00f6nemini \u015f\u00f6yle ifade etti:<\/p>\n
\u201cKaradeniz Rumcas\u0131 su anda tehlikede olan yani yok olma tehdidi alt\u0131nda bir dil olarak tasnif edilmektedir. Her bir dilin dunyay\u0131 gorme ve hissetmeye dair kendine ozgu bir yolu vard\u0131r, Dolay\u0131s\u0131yla dunya dillerinin toplam\u0131, insanl\u0131g\u0131n toplam tecrube- sine esittir. Karadeniz Rumcas\u0131 butun bir kulturun ac\u0131klay\u0131c\u0131s\u0131, hissiyat\u0131, bilgisi, bak\u0131s ac\u0131s\u0131 ve fikriyat\u0131d\u0131r. Bu kultur Karadeniz d\u0131s\u0131ndaki Helen kulturunden carp\u0131c\u0131 bicimde farkl\u0131d\u0131r, ancak Turkiye\u2019nin geri kalan\u0131ndaki kulturden de farkl\u0131d\u0131r. Tehlike alt\u0131ndaki bir dil, tehlike alt\u0131ndaki bir tabiat varl\u0131g\u0131 gibidir; bir dil yok oldugunda, insanl\u0131k kulturunun zengin cesitliligi ve tecrubesi azal\u0131r ve fakirlesir, t\u0131pk\u0131 tabiatta bir tur yok oldugunda tabiat\u0131n cesitliliginin azalmas\u0131 gibi. Tum bunlar Vahit Tursun\u2019un sozlugunun zamanla- mas\u0131n\u0131n ne kadar yerinde oldugunu ac\u0131kl\u0131yor san\u0131r\u0131m. Bu eser, bolgenin cok k\u0131ymetli Rumca soz varl\u0131g\u0131 ve gramer hazinesini muhafaza edecek ve halen konusabilenlerin bu dili butun tafsilat\u0131yla kullanmay\u0131 surdurmelerini tesvik edecektir.\u201d<\/p>\n
Heyamola Yay\u0131nlar\u0131 y\u00f6netmeni \u00d6mer Asan, yay\u0131nlad\u0131klar\u0131 s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de bir ilk oldu\u011funu, yaln\u0131zca bu dili konu\u015fanlara de\u011fil T\u00fcrkiye\u2019deki dil bilimcilere, tarih\u00e7ilere, co\u011frafyac\u0131lara, halk bilimcilere ve Karadeniz hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rmalarda bulunanlara da \u00f6nemli katk\u0131lar sunaca\u011f\u0131n\u0131 belirtti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u00dcRK\u0130YE\u2019DE Y\u00dcZYILLARDIR KONU\u015eULAN, ANCAK KONU\u015eUCULARININ BUG\u00dcNE KADAR SAH\u0130P OLMADI\u011eI, G\u00d6RMED\u0130\u011e\u0130 S\u00d6ZL\u00dcK VE ALFABES\u0130 HEYAMOLA YAYINLARI TARAFINDAN YAYINLANDI.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[656],"tags":[4605,42012,42013,2332],"class_list":["post-173342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultur-sanat","tag-trabzon","tag-romeikasi","tag-sozlugu","tag-yayinlandi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-J5Q","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173342"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173342\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}