Avrupa Birli\u011fi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131nda d\u00fczenlenen \u2018Gen\u00e7 \u00c7evirmenler\u2019 yar\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n dereceye girenlere \u00f6d\u00fclleri verildi.<\/p>\n
Avrupa Birli\u011fi Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen \u2018Gen\u00e7 \u00c7evirmenler\u2019 yar\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n dereceye girenler \u00f6d\u00fcllerini ald\u0131. Yar\u0131\u015fma \u0130ngilizce, Frans\u0131zca ve Almanca olmak \u00fczere 3 kategorinin de dereceye girenler belli oldu. Bu y\u0131l yar\u0131\u015fmaya 25 \u00fcniversiteden 92 \u00f6\u011frenci kat\u0131l\u0131m sa\u011flad\u0131. \u00d6d\u00fcl t\u00f6renine D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Faruk Kaymakc\u0131, Avrupa Birli\u011fi (AB) T\u00fcrkiye Delegasyonu Ba\u015fkan\u0131 Cristian Berger kat\u0131ld\u0131.<\/p>\n
Kazananlara \u00f6d\u00fcllerini D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Faruk Kaymakc\u0131, Avrupa Birli\u011fi (AB) T\u00fcrkiye Delegasyonu Ba\u015fkan\u0131 Cristian Berger verdi. Yar\u0131\u015fmada dereceye giren gen\u00e7 \u00e7evirmenler ayr\u0131ca 29 Temmuz-1 A\u011fustos tarihlerinde Br\u00fcksel\u2019de yerle\u015fik AB kurumlar\u0131n\u0131n \u00e7eviri birimlerine d\u00fczenlenecek bir ziyaret ile \u00f6d\u00fcllendirilecekler.<\/p>\n
Avrupa Birli\u011fine girme s\u00fcrecinde terc\u00fcmanlar\u0131n yard\u0131mc\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 ifade eden D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Faruk Kaymakc\u0131, \u201cAmac\u0131m\u0131z T\u00fcrk\u00e7eyi Avrupa birli\u011fine haz\u0131rlamak. Bu gen\u00e7lerimizi bu gen\u00e7leri yeti\u015ftiren hocalar\u0131n\u0131 \u00fcniversitelerini tebrik ediyoruz. Dil \u00f6nemli biz \u015funa inan\u0131yoruz terc\u00fcmanlar\u0131m\u0131z sayesinde T\u00fcrkiye\u2019nin beklentilerini ve dertlerini terc\u00fcman olacaklar. Avrupa birli\u011fine ula\u015ft\u0131racaklar. Herkesin yabanc\u0131 dil bilmesi s\u00f6z konusu olmuyor. Hem yaz\u0131l\u0131 hem de s\u00f6zl\u00fc Avrupa birli\u011fine ula\u015fmam\u0131zda bize yard\u0131mc\u0131 olacaklar\u201d \u015feklinde konu\u015ftu.<\/p>\n
AB T\u00fcrkiye Delegasyonu Ba\u015fkan\u0131 Cristian Berger terc\u00fcmanl\u0131k yapman\u0131n zorluklar\u0131na dikkat \u00e7ekti. Berger, \u201c\u00d6zellikle kazananlar\u0131 tebrik etmek isterim son derece becerilerinden dolay\u0131 \u00f6nemli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u00c7evirmenler olmasayd\u0131 sava\u015f ba\u015flayabilirdi. Dil \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 \u00e7ok zor. Tabi ki sizin \u00fcretti\u011finiz metinler \u00f6nemli. Takdir ve tebrik ederim\u201d ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n
Almanca dal\u0131nda dereceye giren G\u00f6khay Kanmazerk, \u201cBen b\u00f6yle bir f\u0131rsat\u0131n bize verilmesinin \u00e7ok de\u011ferli buluyorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00fcnyam\u0131z oldukca k\u00fcreselle\u015fiyor. Yabanc\u0131 dil bilmenin de farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrleri ve d\u00fcnyadaki bir \u00e7ok sorunlar\u0131 birlikte \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in \u00e7evirmenlerinin rol\u00fcn\u00fcn \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum\u201d dedi.<\/p>\n
\u0130ngilizce dal\u0131nda dereceye giren Nazay \u00c7ak\u0131c\u0131, \u201dBen bu s\u00fcre\u00e7te yakla\u015f\u0131k 3 ay boyunca AB mevzuat\u0131na y\u00f6nelik \u00e7\u0131kt\u0131lar ald\u0131m. Bunlar\u0131n \u00e7evirisini yapt\u0131m. Zorluklar\u0131 termonoloji bankas\u0131n\u0131n olmamas\u0131yd\u0131 asl\u0131nda. Yani herkes bir kelimeyi ba\u015fka bir \u015fekilde \u00e7evirebiliyor bu konuda s\u0131k\u0131nt\u0131 \u00e7ektim. Daha \u00e7ok s\u00f6zc\u00fck baz\u0131nda zorluklar ya\u015fad\u0131m. Kendime g\u00fcvenerek girdim. Derece bekliyordum bekledi\u011fim bir sonu\u00e7tu\u201d diye konu\u015ftu.<\/p>\n
Konu\u015fmalar\u0131n ard\u0131ndan birlikte pasta kesimi ger\u00e7ekle\u015fti<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AVRUPA B\u0130RL\u0130\u011e\u0130 BA\u015eKANLI\u011eI TARAFINDAN D\u00dcZENLENEN \u2018GEN\u00c7 \u00c7EV\u0130RMENLER\u2019 YARI\u015eMASININ DERECEYE G\u0130RENLER \u00d6D\u00dcLLER\u0130N\u0130 ALDI. YARI\u015eMA \u0130NG\u0130L\u0130ZCE, FRANSIZCA VE ALMANCA OLMAK \u00dcZERE 3 KATEGOR\u0130N\u0130N DE DERECEYE G\u0130RENLER BELL\u0130 OLDU. BU YIL YARI\u015eMAYA 25 \u00dcN\u0130VERS\u0130TEDEN 92 \u00d6\u011eRENC\u0130 KATILIM SA\u011eLADI.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":179513,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[612,44111,803,38667,77,6682],"class_list":["post-179512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel","tag-belli","tag-cevirmenler","tag-genc","tag-kazananlari","tag-oldu","tag-yarismasinin"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tvturk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/genc-cevirmenler-yarismasinin-kazananlari-belli-oldu_3dad999.jpg?fit=1000%2C750","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-KHm","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179513"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}