Tarihi Sinop Cezaevi duvarlar\u0131nda yaz\u0131l\u0131 olan ve William Shakespeare\u2019a atfedilen \u201cKan kanla de\u011fil, su ile y\u0131kan\u0131r. \u00d6c alman\u0131n sonu yoktur\u201d ve \u201cKan \u00f6cle de\u011fil, suyla temizlenir\u201d ifadelerinin Ka\u015fg\u00e2rl\u0131 Mahmud\u2019a ait oldu\u011fu belirlendi.<\/p>\n
Sinop \u00dcniversitesi Fen Edebiyat Fak\u00fcltesi Tarih B\u00f6l\u00fcm\u00fc Ara\u015ft\u0131rma G\u00f6revlisi Serhat Alt\u0131nkaynak\u2019\u0131n y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalar sonucu ortaya \u00e7\u0131kan tarihi hatan\u0131n d\u00fczeltilmesi i\u00e7in ilgili yerlere ba\u015fvuru yap\u0131ld\u0131.<\/p>\n
Konuyla \u0130lgili bilgi veren Ara\u015ft\u0131rma G\u00f6revlisi Serhat Alt\u0131nkaynak, \u201cY\u0131llar \u00f6nce cezaevi, Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131na ba\u011fl\u0131 iken yaz\u0131lm\u0131\u015f olan bu yaz\u0131lardan baz\u0131lar\u0131nda hatalar mevcuttur. Bu yaz\u0131lardan biri de William Shakespeare\u2019e atfedilen \u2019Kan kanla de\u011fil; su ile y\u0131kan\u0131r. \u00d6c alman\u0131n sonu yoktur\u2019 ve \u2019Kan \u00f6cle de\u011fil, suyla temizlenir\u2019 \u015feklindedir. 1564-1606 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fam\u0131\u015f olan \u00fcnl\u00fc \u0130ngiliz \u015fair ve oyun yazar\u0131 William Shakespeare\u2019in sadece \u2019Macbeth\u2019 adl\u0131 oyununun III. perdesinin 4. sahnesinde Macbeth ve Lady Macbeth\u2019in yaln\u0131z kald\u0131\u011f\u0131 bir anda Macbeth\u2019in repli\u011fi i\u00e7erisinde \u2019Kan istiyor: Kan kan\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r derler. Ta\u015flar k\u0131m\u0131ldar a\u011fa\u00e7lar dile gelirmi\u015f, fallar, esrarl\u0131 ba\u011f\u0131nt\u0131lar i\u00e7inden saksa\u011fanlar, kargalar, kuzgunlar konu\u015furmu\u015f. Kan d\u00f6keni bulup \u00e7\u0131karmak i\u00e7in. Gece ne sularda? Sabaha \u00e7ok var m\u0131?\u2019 ifadesi mevcuttur. Bu ifade d\u0131\u015f\u0131nda yukar\u0131da Shakespeare\u2019e atfedilen s\u00f6zlere yak\u0131n bir s\u00f6z mevcut de\u011fildir\u201d dedi.<\/p>\n
Alt\u0131nkaynak a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131n devam\u0131nda \u015fu bilgileri verdi:<\/p>\n
\u201c\u0130ngiliz oyun ve \u015fiir yazar\u0131 William Shakespear\u2019a atfedilen 2 tane yaz\u0131 var cezaevinde. Bunlardan birisi 2. k\u0131s\u0131mda kolonda bulunuyor. Bir di\u011feri de 2. k\u0131sm\u0131n, 2. kat\u0131nda. Bunlardan birisi \u2018Kan kanla de\u011fil, su ile y\u0131kan\u0131r. \u00d6c alman\u0131n sonu yoktur\u2019 \u015feklinde yaz\u0131lm\u0131\u015f. \u00dcst kattaki de \u2018Kan \u00f6cle de\u011fil, suyla temizlenir\u2019 \u015feklindedir. Yaln\u0131z biz William Shakespear\u2019\u0131n eserlerine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman sadece Macbeth adl\u0131 oyununda k\u00fc\u00e7\u00fck bir at\u0131f var. Bu at\u0131fta, \u2018Kan istiyor, kan kan\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r\u2019 gibi bir at\u0131f var. Yaln\u0131z Ka\u015fgarl\u0131 Mahmut\u2019un Divan\u00fc L\u00fcgati\u2019t T\u00fcrk\u2019\u00fc ne bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman takriben Shakespear\u2019dan 5 y\u00fcz y\u0131l kadar \u00f6nce \u2018Kan\u0131 kan bile yu\u011fmaz\u2019 diye ifade etti\u011fi bir sav var eserinde. Bu sav\u0131 \u015fu \u015fekilde a\u00e7\u0131kl\u0131yor. \u2018Kan kanla de\u011fil fitne fitneyle de\u011fil bar\u0131\u015fla bast\u0131r\u0131l\u0131r\u2019 \u015feklinde ifade ediyor. Biz ana kayna\u011fa kadar indik. Bakt\u0131k ki hakikaten bu s\u00f6z b\u00f6yle. Divan\u00fc L\u00fcgati\u2019t T\u00fcrk\u2019\u00fc, T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme eden Besim Atalay\u2019da yine bu sav\u0131n uzun y\u0131llar, Anadolu\u2019da \u2018Kan kanla de\u011fil, suyla y\u0131kan\u0131r\u2019 \u015feklinde s\u00f6ylendi\u011fini ifade ediyor. Biz bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman bu s\u00f6z kan davas\u0131yla alakal\u0131 bir s\u00f6z ve kan davas\u0131n\u0131n sona erdirilmesiyle ilgili bir hapishane s\u00f6z\u00fc. Ayn\u0131 zamanda ge\u00e7mi\u015fe bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman da asl\u0131nda T\u00fcrk tipi bir s\u00f6z oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Bu s\u00f6z\u00fcn cezaevinde d\u00fczenlenmesi ve bu s\u00f6z\u00fcn as\u0131l sahibine atfedilmesi i\u00e7in taraf\u0131mdan k\u00fclt\u00fcr varl\u0131klar\u0131 m\u00fczeler genel m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne bir dilek\u00e7e verildi. Bunun s\u00fcreci hala devam ediyor. Tabii ki bu durum art\u0131k benden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bunu ilgili kurumlar bilir. Bu durum tahmini 2-3 ay i\u00e7erisinde sonu\u00e7lan\u0131r diye tahmin ediyorum. Bu yaz\u0131 muhtemelen Cezaevi aktifken de yaz\u0131lm\u0131\u015f olabilir. Ya da Cezaevi m\u00fcze olduktan sonra da yaz\u0131lm\u0131\u015f olabilir. Bu konuda bir ara\u015ft\u0131rmam\u0131z yok.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
S\u0130NOP TAR\u0130H\u00ce S\u0130NOP CEZAEV\u0130 DUVARLARINDA YAZILI OLAN VE W\u0130LL\u0130AM SHAKESPEARE\u2019E ATFED\u0130LEN \u201cKAN KANLA DE\u011e\u0130L, SU \u0130LE YIKANIR. \u00d6C ALMANIN SONU YOKTUR\u201d VE \u201cKAN \u00d6CLE DE\u011e\u0130L, SUYLA TEM\u0130ZLEN\u0130R\u201d \u0130FADELER\u0130N\u0130N KA\u015eG\u00c2RLI MAHMUD\u2019A A\u0130T OLDU\u011eU BEL\u0130RLEND\u0130.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":191622,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[656],"tags":[21686,10111,4506,800],"class_list":["post-191621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","tag-cezaevindeki","tag-hata","tag-sinop","tag-tarihi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tvturk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sinop-cezaevindeki-tarihi-hata_802ddb9.jpg?fit=1000%2C666","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-NQF","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191622"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}