T\u00fcrkiye Konferans Terc\u00fcmanlar\u0131 Derne\u011fi (TKTD), kurulu\u015funun 50. y\u0131l\u0131 vesilesiyle haz\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 “Bu Kulaklar Neler Duydu: T\u00fcrkiye\u2019de Konferans \u00c7evirmenli\u011finin 50 Y\u0131l\u0131\u2019\u2019 adl\u0131 kitab\u0131n\u0131 bas\u0131na tan\u0131tt\u0131. Kitapta T\u00fcrkiye Cumhuriyeti madeni paras\u0131n\u0131n belirlenmesi s\u00fcrecindeki hat\u0131ras\u0131yla yer alan konferans \u00e7evirmeni Ebru Kan\u0131k, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ilgin\u00e7 anlar\u0131n\u0131 anlatt\u0131.<\/p>\n
Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi\u2019nde d\u00fczenlenen tan\u0131t\u0131m toplant\u0131s\u0131na T\u00fcrkiye Konferans Terc\u00fcmanlar\u0131 Derne\u011fi Ba\u015fkan\u0131 Bahar \u00c7otur, TESEV Y\u00f6netim Kurulu Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. Ayd\u0131n U\u011fur, Avrupa Birli\u011fi T\u00fcrkiye Delegasyonu\u2019nun Ba\u015fkan\u0131 B\u00fcy\u00fckel\u00e7i Christian Berger ve “Bu Kulaklar Neler Duydu: T\u00fcrkiye\u2019de Konferans \u00c7evirmenli\u011finin 50 Y\u0131l\u0131\u2019\u2019 kitab\u0131n\u0131n yazar\u0131 Somnur Vardar\u2019\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u00e7ok say\u0131da davetli kat\u0131ld\u0131. Haz\u0131rlad\u0131klar\u0131 kitab\u0131n T\u00fcrkiye\u2019nin 50 y\u0131ll\u0131k tarihine \u0131\u015f\u0131k tutaca\u011f\u0131n\u0131 belirten TKTD Ba\u015fkan\u0131 Bahar \u00c7otur, “Ben bu kayna\u011f\u0131n sadece konferans \u00e7evirmenleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011fil T\u00fcrkiye\u2019nin 50 y\u0131ll\u0131k hikayesiyle ilgilenenler a\u00e7\u0131s\u0131ndan ilgi \u00e7ekici olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bizim g\u00fclerek bir araya getirdi\u011fimiz bir\u00e7ok hikaye var. T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019nin yeni madeni paras\u0131n\u0131 se\u00e7enin kim oldu\u011funu biliyor musunuz ? Ya da son 50 y\u0131lda \u00e7evirmeyi en \u00e7ok sevdi\u011fi siyaset\u00e7iler kim diye merak ediyorsan\u0131z bu kitapta bu cevab\u0131 bulabilirsiniz. B\u00fcy\u00fck bir keyifle okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum\u2019\u2019 ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n
T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019nin madeni paralar\u0131n\u0131n belirlenmesi ile s\u00fcrecindeki hat\u0131ras\u0131yla kitapta yer alan konferans \u00e7evirmeni Ebru Kan\u0131k, ilgin\u00e7 anlar\u0131 bas\u0131n mensuplar\u0131yla payla\u015ft\u0131. T\u00fcrkiye\u2019den darphane yetkilileriyle birlikte B\u00fcr\u00fcksel\u2019de bir toplant\u0131ya kat\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131 anlatan Kan\u0131k, “Yeni T\u00fcrk Liras\u0131 olarak \u00e7\u0131kan madeni paralarla Avrupa Birli\u011fi\u2019nde kullan\u0131lan madeni paralar\u0131n boyutu ve a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131yd\u0131. Bu da bir tak\u0131m s\u0131k\u0131nt\u0131lara yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131. Euro kullan\u0131lan makinelerde T\u00fcrk Liras\u0131n\u0131n da kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 tespit edilmi\u015f. Dolay\u0131s\u0131yla bizden boyut ve a\u011f\u0131rl\u0131klar\u0131 de\u011fi\u015ftirmemiz konusunda ricada bulunmu\u015flard\u0131. Bununla ilgili T\u00fcrkiye\u2019den Darphane\u2019den gelen yetkililerle bir toplant\u0131ya gitmi\u015ftik. Yanlar\u0131nda \u00f6rnek getirmi\u015flerdi. G\u00fcn\u00fcn sonunda toplant\u0131 bitti\u011finde hangi paran\u0131n tedav\u00fcle sokulaca\u011f\u0131n\u0131 sordular. Bir an duraklama oldu. Yetkililerden biri d\u00f6n\u00fcp \u2019Ebru han\u0131m se\u00e7er misiniz\u2019 diye sordular. Ben de se\u00e7im yapt\u0131m. Se\u00e7ti\u011fim madeni paralar halen tedav\u00fclde” ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n
\u0130\u015fkenceyi \u00f6nleme komitesi ile birlikte Anadolu\u2019yu gezdiklerini anlatan bir ba\u015fka terc\u00fcman Belgin D\u00f6lay ise, “Bunlardan birinde Cizre\u2019yi ziyaret ederken Pe\u015fmergelerin bulundu\u011fu bir alana giri\u015f yapt\u0131k. 8 ki\u015filik heyet olarak bin ki\u015finin aras\u0131nda kald\u0131k ve bizi rehin ald\u0131lar. Kendi istekleri yerine getirilinceye kadar bizi serbest b\u0131rakmayacaklar\u0131n\u0131 belirttiler. Ben o arada pe\u015fmergeler ve heyet aras\u0131nda arabuluculuk yapt\u0131m. Bu durum Ankara\u2019ya bildirildi ve yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lma \u00e7\u00f6z\u00fclerek bizi serbest b\u0131rakt\u0131lar” diye konu\u015ftu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
B\u0130R BA\u015eKA TERC\u00dcMAN BELG\u0130N D\u00d6LAY, \u0130\u015eKENCEY\u0130 \u00d6NLEME KOM\u0130TES\u0130 \u0130LE B\u0130RL\u0130KTE ANADOLU’YU GEZD\u0130KLER\u0130N\u0130 ANLATTI.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":204251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[986,51564,30711,1467,6347,22759,5973,1860,2383,2128],"class_list":["post-204250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel","tag-bu","tag-cevirmenliginin","tag-duydu","tag-kitabi","tag-konferans","tag-kulaklar","tag-neler","tag-tanitildi","tag-turkiyede","tag-yili"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tvturk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bu-kulaklar-neler-duydu-turkiyede-konferans-cevirmenliginin-50-yili-kitabi-tanitildi_284b743.jpg?fit=1000%2C666","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-R8m","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204251"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}