Antalya\u2019n\u0131n Alanya il\u00e7esinde ya\u015fayan yerle\u015fik yabanc\u0131lar\u0131n ve turistlerin sanat etkinliklerine daha \u00e7ok kat\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla T\u00fcrkiye\u2019de ilk olma \u00f6zeli\u011fini ta\u015f\u0131yan ve Alanya Belediye Tiyatrosu taraf\u0131ndan hayata ge\u00e7irilen \u0130ngilizce alt yaz\u0131l\u0131 oyun sahnelendi.<\/p>\n
Alanya Belediye Tiyatrosu (ABT) taraf\u0131ndan ya\u015fayan yerle\u015fik yabanc\u0131lar\u0131n ve turistlerin sanat etkinliklerine daha \u00e7ok kat\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla \u0130ngilizce alt yaz\u0131l\u0131 olarak oyun sahnelemek i\u00e7in proje ba\u015flat\u0131ld\u0131. Proje, son olarak perdeye koyduklar\u0131 Frans\u0131z oyun yazar\u0131 Moliere\u2019in yazd\u0131\u011f\u0131 3 perdelik komedi oyunu Scapin\u2019in Dolaplar\u0131\u2019nda uyguland\u0131. Sahnede olu\u015fturulan 2 \u00f6zel alana projeksiyon cihazlar\u0131yla \u0130ngilizce \u00e7evirisi konuldu. Sahnedeki diyalog s\u0131ras\u0131na g\u00f6re yay\u0131nlanan alt yaz\u0131lar\u0131 takip eden yabanc\u0131lar oyunu keyifle izledi. Hayranl\u0131kla izleyen yabanc\u0131lar oyun sonu ayakta alk\u0131\u015flad\u0131.<\/p>\n
\u201cYabanc\u0131lar i\u00e7in b\u00f6yle bir uygulama g\u00f6rmedim\u201d<\/p>\n
Tiyatro oyununu izlemeye gelen Polonya uyruklu yerle\u015fik yabanc\u0131 Anna Maria Bielecka, yap\u0131lan alt yaz\u0131 uygulamas\u0131n\u0131n \u00e7ok \u00f6nemli oldu\u011fu belirterek, \u201cAlanya Belediye Tiyatrosu\u2019nun oyununu izleyece\u011fiz ve bizim i\u00e7in \u00e7ok \u00f6nemli. T\u00fcrk\u00e7e bilmeyen yerle\u015fik yabanc\u0131lar anlayabilecek. Oyun \u0130ngilizce alt yaz\u0131l\u0131 olacak, bu y\u00fczden de \u00e7ok heyecanl\u0131y\u0131z. Kendi \u00fclkemde de tiyatroya gitti\u011fimde kendi dilimde oyunu izledim ancak yabanc\u0131lar i\u00e7in b\u00f6yle bir uygulama g\u00f6rmedim\u201d dedi.<\/p>\n
\u201cArt\u0131k bu oyunlar\u0131 dil bilemeyen yabanc\u0131lar da izleyebilecek\u201d<\/p>\n
\u0130l\u00e7ede 5 y\u0131ld\u0131r yerle\u015fik olarak ya\u015fayan Rus uyruklu Luiza Gititashvili ise ilk defa Alanya Belediyesi taraf\u0131ndan \u0130ngilizce \u00e7eviri olan tiyatro oyunu izleyece\u011fini aktard\u0131. \u00c7ok memnun olduklar\u0131n\u0131 ifade eden Gititashvili, \u201c\u0130lk kez T\u00fcrkiye\u2019de b\u00f6yle bir uygulama g\u00f6rd\u00fck. Burada ben yaln\u0131z ya\u015fam\u0131yorum. Annem ve k\u0131z karde\u015fim de var. Onlar benim gibi T\u00fcrk\u00e7e bilmiyor ve anlam\u0131yorlar. \u00c7ok \u015f\u00fck\u00fcr art\u0131k bu oyunlar\u0131 dil bilemeyen yabanc\u0131lar da izleyebilecek ve anlayabilecek\u201d diye konu\u015ftu.<\/p>\n
Uygulama hakk\u0131nda bilgi veren Alanya Belediye Tiyatrosu M\u00fcd\u00fcr\u00fc H\u00fcseyin \u00c7inal ise \u015funlar\u0131 s\u00f6yledi:<\/p>\n
\u201c10 y\u0131ll\u0131k gen\u00e7 bir tiyatroyuz ama \u015fu an \u00e7ok g\u00fczel bir seyirci kitlesine ula\u015ft\u0131k. Devlet tiyatrosu tad\u0131nda iyi oyuncularla, izleyicilerle iyi bir ileti\u015fim yakalad\u0131k. Sadece yerli de\u011fil yerle\u015fik yabanc\u0131lar da il\u00e7emizde ya\u015f\u0131yor. Yaz\u0131n \u00e7ok hareketli kentte k\u0131\u015f\u0131n \u00f6zellikle yerle\u015fik yabanc\u0131lar de\u011fi\u015fik aktivitelere gelmek istiyorlar. Sanatla \u00e7ok daha ilgililer. Biz de daha \u00f6nce b\u00f6yle bir \u015fey yap\u0131lmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Oyunun anla\u015f\u0131lmas\u0131 tamamen dile ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in zor. Biz de yerle\u015fik yabac\u0131lar i\u00e7in neler yapabiliriz diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck. Moliere\u2019in Scapin\u2019in Dolaplar\u0131 adl\u0131 oyununu sahnelerken de \u0130ngilizce alt yaz\u0131yla bu i\u015fe soyunmak istedik ve \u00e7ok da g\u00fczel oldu. Pr\u00f6miyerine 40\u2019a yak\u0131n yabanc\u0131 geldi. Her oyunu da en 30\u2019a yak\u0131n T\u00fcrk\u00e7e bilmeyen yabanc\u0131 seyretmeye geldi. Umar\u0131m yerle\u015fik yabanc\u0131lar i\u00e7in t\u00fcm oyunlar\u0131m\u0131z\u0131 alt yaz\u0131l\u0131 vermeye \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ANTALYA\u2019NIN ALANYA \u0130L\u00c7ES\u0130NDE YA\u015eAYAN YERLE\u015e\u0130K YABANCILARIN VE TUR\u0130STLER\u0130N SANAT ETK\u0130NL\u0130KLER\u0130NE DAHA \u00c7OK KATILMASI AMACIYLA T\u00dcRK\u0130YE\u2019DE \u0130LK OLMA \u00d6ZEL\u0130\u011e\u0130N\u0130 TA\u015eIYAN VE ALANYA BELED\u0130YE T\u0130YATROSU TARAFINDAN HAYATA GE\u00c7\u0130R\u0130LEN \u0130NG\u0130L\u0130ZCE ALT YAZILI OYUN SAHNELEND\u0130.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229886,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[656],"tags":[263,37,9972,1497,1625,7591,2383,7917],"class_list":["post-229885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","tag-alt","tag-ilk","tag-ingilizce","tag-kez","tag-oyun","tag-sahnelendi","tag-turkiyede","tag-yazili"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tvturk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/turkiyede-ilk-kez-ingilizce-alt-yazili-oyun-sahnelendi_8eb3105.jpg?fit=1000%2C666","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paKIfm-XNP","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229885\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229886"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tvturk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}